1 00:00:18,768 --> 00:00:19,686 [Джо] Любов. 2 00:00:19,769 --> 00:00:21,187 здравей 3 00:00:21,271 --> 00:00:23,982 Това е причина да бъдеш. 4 00:00:24,065 --> 00:00:27,402 Причина да се справите по-добре, направете правилното нещо. 5 00:00:28,027 --> 00:00:29,863 - Бъдете смели. - Вълча те. 6 00:00:30,447 --> 00:00:34,159 Но любовта ме изгори напълно. 7 00:00:34,659 --> 00:00:37,412 Да, това е Любов с главно Л. Съпруга. 8 00:00:37,495 --> 00:00:39,372 Защо не ме обичаш вече? 9 00:00:39,456 --> 00:00:41,791 - Майка на детето ми. - Убих Натали заради теб! 10 00:00:41,875 --> 00:00:47,380 Дадох всичко от себе си, но тя беше... Мразя да наречеш една жена "луда", но... 11 00:00:48,423 --> 00:00:52,510 Направих всичко, за да бъда добър човек, добър съпруг, добър баща. 12 00:00:52,594 --> 00:00:54,304 Винаги правя всичко, което мога. 13 00:00:55,013 --> 00:00:56,055 [крещи] 14 00:00:57,432 --> 00:01:01,019 Не мога да кажа, че имам най-впечатляващия рекорд в историята на романтиците. 15 00:01:04,064 --> 00:01:07,192 Но сърцето ми е на правилното място. 16 00:01:07,275 --> 00:01:11,946 Любовта не можеше да ме разбере, но, Мариен, ти разбра. 17 00:01:13,615 --> 00:01:15,116 Бяхме същите, 18 00:01:15,200 --> 00:01:17,911 предназначени един за друг на всяко ниво. 19 00:01:17,994 --> 00:01:20,371 - Той те излъга. - Съжалявам, какво? 20 00:01:20,455 --> 00:01:23,625 Ами ако ти кажа, че Джо е този кой уби бившия ти? 21 00:01:23,708 --> 00:01:25,460 Не, Райън беше ограбен. 22 00:01:26,961 --> 00:01:29,422 Трябва да бягате. изчезвай. 23 00:01:29,506 --> 00:01:31,883 Райън е само началото от това, което е готов да направи. 24 00:01:31,966 --> 00:01:34,844 [Джо] Докато любовта не отрови кладенеца и ти избяга. 25 00:01:34,928 --> 00:01:37,055 Не мога да те обвинявам, Мариен. 26 00:01:37,138 --> 00:01:39,599 И двамата знаем кой е виновен тук. 27 00:01:39,682 --> 00:01:44,020 Заради любовта, светът ми пламна в пламъци и аз... 28 00:01:44,103 --> 00:01:47,273 Е, както хората четат навсякъде в Ню Йорк списание, хора, 29 00:01:47,357 --> 00:01:51,236 и във Vox.com, аз умрях от ръката на любовта. 30 00:01:53,029 --> 00:01:55,990 За щастие, познавах добри хора да бди над Хенри. 31 00:01:56,491 --> 00:01:59,285 Трябваше да го оставя зад гърба си. Засега. 32 00:01:59,369 --> 00:02:02,247 Най-трудното нещо, което някога съм правил. 33 00:02:03,623 --> 00:02:05,208 Любовта ни подлага на изпитание. 34 00:02:05,291 --> 00:02:07,210 Бях тестван повече от повечето. 35 00:02:07,293 --> 00:02:08,920 Превърнал се в призрак. 36 00:02:09,003 --> 00:02:12,590 Без дом, без име, всичко за вас. 37 00:02:12,674 --> 00:02:14,008 Така че ще призная, 38 00:02:14,884 --> 00:02:16,302 когато отидох да те намеря, 39 00:02:17,220 --> 00:02:20,557 Казах си, това е последният път. 40 00:02:20,640 --> 00:02:21,766 Ти си... 41 00:02:22,600 --> 00:02:23,643 или нищо. 42 00:02:27,313 --> 00:02:31,067 Като проблемен човек, който присвоява един странен поет веднъж каза: 43 00:02:31,151 --> 00:02:33,528 "Сърцето иска това, което иска." 44 00:02:33,611 --> 00:02:35,488 ["Оксфордска запетая" от Vampire Weekend playing] 45 00:02:35,572 --> 00:02:37,740 ♪ На кой му пука За запетая от Оксфорд? ♪ 46 00:02:37,824 --> 00:02:40,952 ♪ И аз съм гледал тези английски драми ♪ 47 00:02:41,035 --> 00:02:42,203 ♪ Те са жестоки ♪ 48 00:02:42,287 --> 00:02:44,122 [Джо] Любовта ни избира. 49 00:02:44,706 --> 00:02:47,500 Единственото нещо, което можем да контролираме е това, което правим, 50 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 докъде стигаме. 51 00:02:50,336 --> 00:02:53,548 В историята на Тед Чианг „Адът е отсъствието на Бог,“ 52 00:02:53,631 --> 00:02:56,384 Нийл Фиск губи любовта на живота си. 53 00:02:56,467 --> 00:02:59,429 Тя беше добра. Тя е в рая. 54 00:03:00,930 --> 00:03:03,433 Така че единственият начин той да почувства любовта й отново 55 00:03:03,516 --> 00:03:06,102 е, ако и той отиде в рая. 56 00:03:07,228 --> 00:03:10,607 ♪ Защо ще записваш разговорите ми? ♪ 57 00:03:10,690 --> 00:03:14,736 ♪ Покажете вашите картини В Обединените нации ♪ 58 00:03:14,819 --> 00:03:18,656 ♪ Lil Jon, той винаги казва истината ♪ 59 00:03:23,703 --> 00:03:25,955 [Джо] Но той не е точно мъж който би попаднал на небето. 60 00:03:26,039 --> 00:03:27,874 Така че той трябва да намери път към изкуплението. 61 00:03:27,957 --> 00:03:30,001 Съжалявам, но не. 62 00:03:30,752 --> 00:03:33,546 Просто мисля, че цялата предпоставка от историята са само панталони. 63 00:03:33,630 --> 00:03:34,923 Не съм съгласен. 64 00:03:35,006 --> 00:03:38,676 В него бяха отбелязани няколко почти дълбоки точки за произведение на фантазията. 65 00:03:38,760 --> 00:03:41,137 - Какво означава? - Хайде, тези неща едва ли са литература. 66 00:03:41,221 --> 00:03:44,766 Не че не трябва да е в учебната програма. Американците пишат купища от това. 67 00:03:44,849 --> 00:03:46,309 Не мога да споря с теб там. 68 00:03:47,977 --> 00:03:51,564 [Джо] Курсът е американски иконоборци на късия разказ. 69 00:03:51,648 --> 00:03:55,443 Дийн вероятно си е представял повече Хемингуей но, хей, бях нает в последния момент. 70 00:03:55,526 --> 00:03:56,945 Надя, каза "панталони". 71 00:03:57,028 --> 00:03:59,781 Мм-хм, да, успях, за голямо противоречие. 72 00:03:59,864 --> 00:04:02,450 Обяснете "панталони" на американеца, моля. 73 00:04:02,533 --> 00:04:03,533 [ученици се кикотят] 74 00:04:03,576 --> 00:04:06,246 Това е глупост, боклук, не е добре. 75 00:04:06,329 --> 00:04:08,289 Има трикове да бъдеш професор, като това: 76 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 - Кажи повече. - Това не е изкупление 77 00:04:10,333 --> 00:04:13,753 - ако е от егоистични причини. - Има ли значение дали се справя добре? 78 00:04:13,836 --> 00:04:17,674 Чианг всъщност не казва най-голямото изкупление е да правиш добро. 79 00:04:17,757 --> 00:04:19,884 Той казва, че е просто любов. 80 00:04:19,968 --> 00:04:21,928 Повечето от моите професорски трикове са един трик 81 00:04:22,011 --> 00:04:24,013 Взех време за прекарване с момиче на име Ели. 82 00:04:24,097 --> 00:04:27,725 Навийте ги, пуснете ги. Тийнейджърите ще спорят вместо вас. 83 00:04:27,809 --> 00:04:30,603 Да, използва се думата „любов“. да означава нещо по-дълбоко. 84 00:04:30,687 --> 00:04:33,898 Като пълни цивилизации, религии, цялата литература. 85 00:04:33,982 --> 00:04:35,900 - Хипербола. - Тези двамата ще се убият един друг 86 00:04:35,984 --> 00:04:37,652 или се оженете до края на срока. 87 00:04:37,735 --> 00:04:40,255 Говори като някой такъв никога не е изпитвал любов. Откъде знаеш? 88 00:04:40,280 --> 00:04:43,616 Добре, добре, нека направим пауза, маса тази. 89 00:04:43,700 --> 00:04:46,369 Всички прочетоха "The Tell-Tale Heart" 90 00:04:46,452 --> 00:04:50,540 и бъдете готови за обсъждане където По стига до това какво е любовта. 91 00:04:50,623 --> 00:04:52,583 добре ли Това е всичко за днес. 92 00:04:56,754 --> 00:04:59,549 - Хм, професор Мур. - Все още свиквам с това. 93 00:04:59,632 --> 00:05:02,719 - Въпрос? - Не, но да. 94 00:05:03,386 --> 00:05:06,097 Защо продължавате да възлагате неща като Тед Чанг 95 00:05:06,180 --> 00:05:10,101 вместо всичко обичайно канонични, смътно расистки мъже, които пият? 96 00:05:10,184 --> 00:05:12,478 Хората, които са решили важното беше грешно. 97 00:05:12,562 --> 00:05:16,566 Тези, които назначават тези писатели, са мързеливи и това е моят клас. 98 00:05:17,984 --> 00:05:19,360 Добре, подцених те. 99 00:05:19,444 --> 00:05:21,946 Това е акцентът, нали? съжалявам 100 00:05:22,030 --> 00:05:24,282 - Добър съм в преподаването. - Какво имаш? 101 00:05:24,365 --> 00:05:27,702 О, хм... Рис Монтроуз. 102 00:05:28,786 --> 00:05:30,371 какво? Той не е ли нещо в Америка? 103 00:05:30,955 --> 00:05:33,155 Е, всички тук го искат да се кандидатира за кмет на Лондон 104 00:05:33,207 --> 00:05:35,168 и в крайна сметка да спаси Англия от самата нея. 105 00:05:35,251 --> 00:05:37,670 Но предполагам, че летвата е толкова ниска, 106 00:05:37,754 --> 00:05:40,006 извикване на лицемерие на най-елементарно ниво 107 00:05:40,089 --> 00:05:41,632 прави те Исус Христос в шута. 108 00:05:43,676 --> 00:05:46,179 Прочетете го. Сигурно ще ви хареса. 109 00:05:49,724 --> 00:05:52,810 [Джо] Британците са най-литературните хора на Земята. 110 00:05:52,894 --> 00:05:54,604 Тук наистина четат. 111 00:05:54,687 --> 00:05:57,940 Нямам предвид просто „купете“. Прочетете. От корица до корица. 112 00:05:58,024 --> 00:05:59,275 И вижте уважението. 113 00:05:59,358 --> 00:06:03,821 Може да не притежава четка за коса, но дали тя пренебрегва страница? 114 00:06:03,905 --> 00:06:06,449 Ако Ел Ей беше чистилището и предградията бяха ад 115 00:06:06,532 --> 00:06:09,619 Лондон може да бъде когато най-накрая стигнах до доброто място. 116 00:06:11,204 --> 00:06:13,748 Все още ми липсваш, Мариен. Толкова много. 117 00:06:13,831 --> 00:06:17,919 Но това е като европейски празник Имах отчаяна нужда. 118 00:06:18,002 --> 00:06:20,088 Стихването е наложително. 119 00:06:20,171 --> 00:06:23,174 Имах нужда от пари, но преподаването е забавно и Лондон не е толкова лош. 120 00:06:23,257 --> 00:06:25,259 Град на изкуството, театъра, книгите. 121 00:06:25,343 --> 00:06:26,344 [човек] Джонатан! 122 00:06:26,427 --> 00:06:28,513 И случайни глупаци. 123 00:06:28,596 --> 00:06:30,848 - Американецът! - Този човек. 124 00:06:30,932 --> 00:06:34,268 - Професор Хардинг, здравейте. - Малкълм, моля те! 125 00:06:34,352 --> 00:06:36,062 И така, кога ми позволяваш 126 00:06:36,145 --> 00:06:37,730 - да ти покажа ли истинския град? - Никога. 127 00:06:37,814 --> 00:06:39,440 - Скоро. - Как е апартаментът? 128 00:06:39,524 --> 00:06:40,691 Прекрасно е, благодаря ти. 129 00:06:40,775 --> 00:06:44,737 Срещнах го след интервюто ми за работа. Беше 2:00 и той може да е бил пиян. 130 00:06:44,821 --> 00:06:48,658 - Чудо, че се грижиш за мястото. - Да, отново много благодарен, така че благодаря. 131 00:06:49,659 --> 00:06:51,869 мамка му знаеш ли какво, Мисля, че имам работно време. 132 00:06:51,953 --> 00:06:56,332 Да, не, не, не. Давай, давай, давай. Събудете младите умове и т.н. 133 00:06:56,415 --> 00:07:00,294 Предимства на работата, твърдят слухове. Едва ли бих знаел. 134 00:07:00,378 --> 00:07:01,629 [Джо] Обзалагам се. 135 00:07:01,712 --> 00:07:04,549 - Ще вземем тези напитки. - Предпочитам да пия боя. 136 00:07:05,967 --> 00:07:07,969 [свири поп музика] 137 00:07:08,761 --> 00:07:13,182 Кампусът е в другия край на града от мястото, където съм отседнал, но в град като Лондон 138 00:07:13,766 --> 00:07:15,226 Нямам нищо против разходката. 139 00:07:16,686 --> 00:07:19,522 Предполагам, че може да се каже, че ме поддържа млад. 140 00:07:19,605 --> 00:07:23,693 Не съм сигурен кога стана Gen Z истински възрастни, но честно казано, харесва ми. 141 00:07:23,776 --> 00:07:26,821 Ето за какво са градовете. Те ви карат да работите, за да сте в крак. 142 00:07:28,573 --> 00:07:30,491 По някои основни начини, 143 00:07:30,575 --> 00:07:32,452 всички големи градове изглеждат еднакви. 144 00:07:33,119 --> 00:07:35,538 Непоносими хипстъри са очевидно универсални, 145 00:07:36,080 --> 00:07:38,541 както и тълпата от мостове и тунели. 146 00:07:38,624 --> 00:07:42,879 И започват да пият рано. Времето за кръчмата и уикендите са свещени. 147 00:07:45,006 --> 00:07:46,886 Първата ми мисъл, когато видях моят квартал беше: 148 00:07:46,924 --> 00:07:49,051 Аз съм във филм на Хю Грант. 149 00:07:49,844 --> 00:07:52,346 Не ме разбирайте погрешно, не Notting Hill романтика за мен, 150 00:07:52,430 --> 00:07:56,559 или за да бъдем точни, Южен Кенсингтън, но не мога да отрека, че енергията тук е хубава. 151 00:07:56,642 --> 00:07:58,978 Тихо. Добре, сънен. 152 00:07:59,061 --> 00:08:01,147 Което е добре. 153 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Перфектно, даже. 154 00:08:05,693 --> 00:08:10,740 Имах много време да мисля, Мариен, разхождайки се из Лондон. 155 00:08:11,240 --> 00:08:12,575 Както веднъж каза един поет, 156 00:08:12,658 --> 00:08:15,411 „Разбитото сърце е нашият най-велик учител, и ако е така, 157 00:08:15,495 --> 00:08:18,039 благодаря ти, че ме направи мъдър." 158 00:08:18,122 --> 00:08:19,832 ♪ Изчакай ♪ 159 00:08:21,334 --> 00:08:24,378 ♪ Изчезваш ♪ 160 00:08:24,462 --> 00:08:25,742 ♪ Ние сме непознати в нощта ♪ 161 00:08:25,796 --> 00:08:29,800 [Джо] Всичко, което мога да кажа, е никога повече. 162 00:08:30,593 --> 00:08:31,594 Няма любов. 163 00:08:32,178 --> 00:08:33,262 Няма хора. 164 00:08:34,138 --> 00:08:35,223 Само книги. 165 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 ♪ Изчакай ♪ 166 00:08:38,643 --> 00:08:40,144 ♪ Изчакай ♪ 167 00:08:40,228 --> 00:08:41,646 Обичам това място. 168 00:08:41,729 --> 00:08:43,564 Очарование, вградени библиотеки, 169 00:08:43,648 --> 00:08:45,566 камина във всеки ъгъл. 170 00:08:45,650 --> 00:08:48,361 С цялото ми уважение, Уилямсбърг никога не би могъл. 171 00:08:48,444 --> 00:08:51,197 Но това е, което се случва през задния ми прозорец през алеята 172 00:08:51,280 --> 00:08:53,950 това е от мой особен интерес. 173 00:08:56,410 --> 00:09:00,164 Не мисля, че Малкълм знаеше за гледката когато препоръча този апартамент. 174 00:09:00,248 --> 00:09:02,291 Техническият термин за него е "парти чудовище." 175 00:09:04,669 --> 00:09:06,754 А кой е това? 176 00:09:07,964 --> 00:09:09,423 Тя приятелката му ли е? 177 00:09:10,049 --> 00:09:12,343 Каква жена...? Не. Не. 178 00:09:12,426 --> 00:09:13,803 Не се интересувам. 179 00:09:13,886 --> 00:09:16,180 Няма хора, не се интересувам. 180 00:09:16,264 --> 00:09:20,434 Както казваше човек на име Муни, „Не моят цирк, не моите маймуни.“ 181 00:09:20,518 --> 00:09:22,353 Не искам да знам. 182 00:09:28,276 --> 00:09:31,320 ♪ Дрън, дрън, чука на вратата ми ♪ 183 00:09:31,404 --> 00:09:33,406 [Джо] Най-добрият начин да стои далеч от работата на хората 184 00:09:33,489 --> 00:09:35,783 е да знаете какъв е този бизнес. 185 00:09:36,993 --> 00:09:38,452 Тя предимно работи. 186 00:09:38,536 --> 00:09:39,912 Той предимно играе. 187 00:09:40,538 --> 00:09:43,082 - ♪ Но след това се отегчих ♪ - ♪ Ka-ching-ching ♪ 188 00:09:43,165 --> 00:09:46,794 Малкълм е посещавал всички подходящи училища, като баща си и дядо си. 189 00:09:46,877 --> 00:09:48,557 Никога няма да му се наложи да работи един ден от живота му, 190 00:09:48,588 --> 00:09:50,423 но му харесва да бъде академик, 191 00:09:50,506 --> 00:09:53,509 давайки му вид на почтеност което противодейства на предположението 192 00:09:53,593 --> 00:09:57,096 това поколения на богатство и близкородствено кръстосване означава, че той просто не е много умен. 193 00:09:57,179 --> 00:10:00,224 За съжаление, предимно други професори смятайте го за очарователна торба с коса. 194 00:10:00,308 --> 00:10:03,936 Въпреки че слуховете са забележителни и в леглото с над средното... 195 00:10:04,020 --> 00:10:06,272 Знаете ли какво? Моята класна стая е в библиотеката. 196 00:10:06,355 --> 00:10:08,190 Чувам всичко, независимо дали искам или не. 197 00:10:08,983 --> 00:10:11,402 Сега, какво ще кажете за нея? 198 00:10:12,903 --> 00:10:15,656 ♪ Как можеш да пееш за секс, когато... ♪ 199 00:10:15,740 --> 00:10:17,283 Кейт Галвин. 200 00:10:17,366 --> 00:10:19,160 Кейт дава много малко. 201 00:10:19,243 --> 00:10:21,579 Нейното онлайн присъствие е курирано само за работа. 202 00:10:22,038 --> 00:10:25,875 Галерист, любител на изкуството, никога не женен, изглежда е дъщеря на Грета Галвин, 203 00:10:25,958 --> 00:10:30,212 модел със свободен дух от 90-те който сега е духовен стилист в Ибиса. 204 00:10:30,296 --> 00:10:33,215 Ако трябваше да позная, тя е израснала като противоположност на майка си хипи. 205 00:10:33,299 --> 00:10:36,469 Фокусиран, амбициозен, положително американска работна етика. 206 00:10:36,927 --> 00:10:41,015 ♪ Опитах се да спася света Но след това се отегчих ♪ 207 00:10:41,515 --> 00:10:44,115 Всичко, което научих за Малкълм и Кейт ми казва, че съм прав. 208 00:10:44,143 --> 00:10:46,062 Не е нужно да ги опознавам. 209 00:10:50,107 --> 00:10:54,403 И докато Малкълм е разбит, тя, познахте, все още работи. 210 00:10:55,154 --> 00:10:56,906 Какво я е съсредоточило толкова? 211 00:11:00,910 --> 00:11:05,706 Добре, не мисля, че това е Art News Daily вече на нейния екран. 212 00:11:05,790 --> 00:11:06,791 Здравейте. 213 00:11:07,375 --> 00:11:12,380 Така и Малкълм я оставя неудовлетворена или направи...? Не, не гледам. 214 00:11:13,214 --> 00:11:15,758 Защо вселената пази правиш това с мен? 215 00:11:15,841 --> 00:11:17,510 [свири поп музика] 216 00:11:19,261 --> 00:11:21,138 - [цвъртяща храна] - [музикални съкращения] 217 00:11:23,391 --> 00:11:24,934 Не се пристрастявам. 218 00:11:25,017 --> 00:11:26,811 Тя не е първата сексуално разочарована жена 219 00:11:26,894 --> 00:11:29,146 Някога съм виждал забрави да дръпнеш завесите. 220 00:11:29,230 --> 00:11:33,192 Уча, за да науча как работят, за да мога да избегна цирка. 221 00:11:33,818 --> 00:11:38,030 Нищо няма да застане между мен и моя европейски празник. 222 00:11:39,573 --> 00:11:42,827 Но ми липсва някой там. 223 00:11:43,619 --> 00:11:45,287 Някой, който си заслужава да бъде наблюдаван. 224 00:11:45,913 --> 00:11:47,623 Пъзел, който си струва да бъде решен. 225 00:11:48,749 --> 00:11:49,749 Ти. 226 00:11:51,335 --> 00:11:54,004 Но липсата ви няма да ви върне. 227 00:11:56,799 --> 00:12:00,553 Мислех, че ще се брои за нещо, колко далеч пътувах. 228 00:12:00,636 --> 00:12:03,973 В цяла Франция, седмиците, месеците. 229 00:12:05,266 --> 00:12:08,018 Какво направих за теб. 230 00:12:12,356 --> 00:12:14,608 Ходих на всяко свърталище на артисти в Париж. 231 00:12:16,485 --> 00:12:18,487 Посетих ги отново и отново. 232 00:12:22,533 --> 00:12:24,034 Продължавах да се чувствам... 233 00:12:24,702 --> 00:12:26,620 Току-що ми липсваше. 234 00:12:26,704 --> 00:12:28,581 Минаха седмици. 235 00:12:28,664 --> 00:12:31,167 Никога не съм се отказвал. 236 00:12:34,545 --> 00:12:36,213 Знаех, че съм близо 237 00:12:36,297 --> 00:12:39,550 и съдбата най-накрая ме възнагради. 238 00:12:52,354 --> 00:12:53,647 [говоря френски] 239 00:12:54,940 --> 00:12:56,233 [говоря френски] 240 00:12:57,401 --> 00:12:59,487 - [на английски] Може ли? - Да, разбира се. 241 00:13:01,989 --> 00:13:03,282 Обичам този художник. 242 00:13:03,365 --> 00:13:05,618 Имате ли още техни работи или имейл? 243 00:13:05,701 --> 00:13:07,203 О, да, имейл. 244 00:13:07,953 --> 00:13:09,205 Нека проверя. 245 00:13:09,288 --> 00:13:11,207 Може да й отнеме известно време, за да се свърже с вас. 246 00:13:11,290 --> 00:13:14,084 Тя е в Лондон да посетите панаира на изкуството Acanthus. 247 00:13:14,710 --> 00:13:15,920 [Джо] Панаир на изкуството. 248 00:13:16,587 --> 00:13:17,963 Лондон. 249 00:13:18,047 --> 00:13:20,591 Знаех къде да те намеря. 250 00:13:22,760 --> 00:13:24,762 [пуска се тематична музика] 251 00:13:30,434 --> 00:13:31,936 [Кейт] Майната ти, Малкълм. 252 00:13:32,019 --> 00:13:34,623 Което съм сигурен, че ще ви хареса защото ти си пълен шибан нарцисист. 253 00:13:34,647 --> 00:13:36,148 [Малкълм] Кейт, върни се! 254 00:13:37,274 --> 00:13:39,401 [Джо] Виждаш ли? Мислехте, че имаме проблеми. 255 00:13:39,485 --> 00:13:40,986 Чудя се... Не. 256 00:13:41,070 --> 00:13:43,489 Аз не... не се чудя. 257 00:13:45,366 --> 00:13:46,784 За да сме наясно, 258 00:13:46,867 --> 00:13:50,663 не следва някого ако трябва да вървиш по същия път до дома. 259 00:13:50,746 --> 00:13:51,746 [аларма цвърчи] 260 00:13:55,876 --> 00:13:57,253 И... 261 00:13:59,922 --> 00:14:01,423 Не изглеждат дружелюбни. 262 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 Грабнете чантата й! 263 00:14:02,716 --> 00:14:05,010 Това не може да се случи. Не мога да се намеся. 264 00:14:05,094 --> 00:14:07,304 Махни се от мен! Махни се от мен! помощ! помощ! 265 00:14:07,388 --> 00:14:10,474 Майната му. Не моят цирк, не моите маймуни. Не моят цирк, не моите маймуни. 266 00:14:10,558 --> 00:14:11,600 Махни се! 267 00:14:11,684 --> 00:14:13,852 [всички викат] 268 00:14:14,562 --> 00:14:15,854 Боже мой 269 00:14:15,938 --> 00:14:17,982 - [автомобилен клаксон] - Да вървим! Майната му! 270 00:14:22,987 --> 00:14:23,987 [Кейт ахва] 271 00:14:27,741 --> 00:14:29,785 - добре ли си - Мразех този часовник, по дяволите. 272 00:14:29,869 --> 00:14:31,078 Ще го приема като „да“. 273 00:14:31,161 --> 00:14:34,415 Вероятно трябва да го докладвам, в случай те се връщат и нападат ученик. 274 00:14:34,498 --> 00:14:35,708 Майната ми на живота! 275 00:14:35,791 --> 00:14:37,585 Полицаите няма да са добри за мен. 276 00:14:39,003 --> 00:14:41,005 Съжалявам, малко е неудобно. 277 00:14:43,424 --> 00:14:44,717 какво? Просто го кажи. 278 00:14:44,800 --> 00:14:46,927 Може би може би...? не ме споменавай 279 00:14:48,679 --> 00:14:50,514 Работната ми виза е нестабилна. 280 00:14:53,058 --> 00:14:55,561 По дяволите. Просто трябваше да го направя, нали? 281 00:14:55,644 --> 00:14:57,938 Трябваше да отида и да я спася. 282 00:15:05,321 --> 00:15:08,449 Тя настоя да ме закара до вкъщи, не е неудобно. 283 00:15:08,532 --> 00:15:12,161 Разменихме някои любезности и аз се представих като Джонатан Мур. 284 00:15:13,829 --> 00:15:16,832 Все още не знам ако ме спомене на ченгетата. 285 00:15:16,916 --> 00:15:18,834 Тази вечер беше събуждане. 286 00:15:18,918 --> 00:15:23,255 От сега нататък, без значение какво, нисък профил. 287 00:15:23,839 --> 00:15:27,343 И най-вече, стой далеч и от двамата. 288 00:15:27,426 --> 00:15:29,011 [чука на вратата] 289 00:15:29,678 --> 00:15:30,721 Джон-Бой. 290 00:15:30,804 --> 00:15:32,222 Мога ли да те наричам Джон-Бой? 291 00:15:32,306 --> 00:15:35,351 [Джо] Сякаш котките те усещат алергичен и скочи право в скута ви. 292 00:15:35,434 --> 00:15:37,519 Исус. 293 00:15:37,603 --> 00:15:39,605 Можете да видите точно в нашия апартамент. 294 00:15:40,648 --> 00:15:42,733 Пейпинг Том ли си, Джон-Бой? 295 00:15:43,317 --> 00:15:48,072 Никакви ръце над моето момиче, чуваш ли Някое от моите момичета. 296 00:15:48,155 --> 00:15:49,657 Да, все още мразя този човек. 297 00:15:49,740 --> 00:15:52,076 благодаря За Кейт. 298 00:15:53,869 --> 00:15:56,330 Беше време когато откриете проблеми в Лондон 299 00:15:56,413 --> 00:15:58,499 беше проблемът, който търсиш. 300 00:15:58,582 --> 00:16:00,876 Тези малки лайна вече са навсякъде. 301 00:16:00,960 --> 00:16:04,755 Трябва да се чувствам зле за толкова отчаяни хора те трябва да направят това. 302 00:16:05,589 --> 00:16:06,840 Отчаян? 303 00:16:06,924 --> 00:16:09,134 Измет от рождение, искаш да кажеш. 304 00:16:09,218 --> 00:16:11,845 Те са насочени към хора като нас защото знаят, че никой... 305 00:16:11,929 --> 00:16:15,265 Нещо ми подсказва, че ще обясни как богатите са истинските жертви. 306 00:16:15,349 --> 00:16:16,600 ...мразя богатите. 307 00:16:16,684 --> 00:16:18,644 Ние сме истинските жертви тук. 308 00:16:18,727 --> 00:16:22,940 Виждате ли, семейството ми е на практика кралско. 309 00:16:23,023 --> 00:16:25,025 Кралски съседен, така или иначе. 310 00:16:25,109 --> 00:16:26,944 Мисля, че това беше самохвалство? 311 00:16:27,027 --> 00:16:30,948 Ние изградихме тази държава, и какви благодарности получаваме за това? 312 00:16:31,031 --> 00:16:33,367 А, да. Определено ръцете на строителя. 313 00:16:34,535 --> 00:16:37,454 Но стига за селяните. 314 00:16:38,330 --> 00:16:42,292 Моят скъп приятел Адам Прат наскоро отвори Sundry House. 315 00:16:42,376 --> 00:16:45,587 Това е абсурдно елитарно, всички са унищожително умни, 316 00:16:45,671 --> 00:16:48,549 а миксологът е кървав магьосник. 317 00:16:49,133 --> 00:16:50,551 Ще дойдеш с нас тази вечер. 318 00:16:50,634 --> 00:16:55,597 - Ъ-ъ, не, много чета... - Не, не, не. Това не беше въпрос. 319 00:16:56,890 --> 00:16:58,851 Ти спаси живота на Кейт. 320 00:16:59,435 --> 00:17:01,603 аз ти се отплащам. 321 00:17:02,187 --> 00:17:03,689 Тръгваме след половин час. 322 00:17:03,772 --> 00:17:07,860 И продължавам да се справям страхотно да стоим далеч от тези хора. 323 00:17:09,361 --> 00:17:11,613 ♪ Ще ми дойде една хубава ваканция ♪ 324 00:17:11,697 --> 00:17:15,576 [Джо] Различната къща на Адам Прат е най-ексклузивният клуб в Сохо. 325 00:17:15,659 --> 00:17:19,288 Невероятно скривалище за Лондон щастлив и привилегирован. 326 00:17:20,080 --> 00:17:22,207 Без снимки, моля. 327 00:17:22,291 --> 00:17:24,084 [папараци крещят] 328 00:17:25,502 --> 00:17:26,837 За какво е всичко това? 329 00:17:27,421 --> 00:17:29,214 - Мал? Кейт! - [жена] Тук! 330 00:17:29,298 --> 00:17:31,508 О, Боже мой, изглеждаш зашеметяващо. 331 00:17:31,592 --> 00:17:33,469 аз съм ослепял. умрях 332 00:17:33,552 --> 00:17:36,305 Фийби, лейди Борхол-Блаксуърт. 333 00:17:36,388 --> 00:17:37,598 [Джо] Знам. 334 00:17:37,681 --> 00:17:40,309 Разбира се, проучих, преди да стигна до тук. 335 00:17:41,018 --> 00:17:43,854 Лейди Фийби. Най-известният приятел на Кейт. 336 00:17:43,937 --> 00:17:45,355 Токсично аристократично, 337 00:17:45,439 --> 00:17:46,982 типично блондинка, 338 00:17:47,066 --> 00:17:49,651 излизаше с капитана на не един но два отбора от Висшата лига 339 00:17:49,735 --> 00:17:50,944 по едно и също време. 340 00:17:51,028 --> 00:17:55,199 Всеки гаф и бикини са документирани от таблоидите, откакто беше на 15. 341 00:17:55,282 --> 00:18:00,412 И все пак винаги създава впечатление да бъдеш искрено мил и мил. 342 00:18:01,080 --> 00:18:02,956 Възможно ли е това да е вярно? 343 00:18:03,040 --> 00:18:05,751 Кое е това тъжно бебе тарсиер? 344 00:18:05,834 --> 00:18:08,378 Хайде, Фийбс, да те вкараме вътре преди да те изядат. 345 00:18:08,462 --> 00:18:10,464 [„Ваканция“ от Travelle playing] 346 00:18:12,216 --> 00:18:14,468 ♪ Просто изберете дестинация... ♪ 347 00:18:16,178 --> 00:18:17,721 - Прекрасно. - [жена] Фийби! 348 00:18:17,805 --> 00:18:19,973 Боже мой! какво правиш тук 349 00:18:20,057 --> 00:18:23,811 [Джо] И така какво членство на стойност £25 000 на година ще ви осигури. 350 00:18:23,894 --> 00:18:26,563 Прекрасното, хип а разглезените носят истинска кожа 351 00:18:26,647 --> 00:18:28,732 да пиете в подходящо за Instagram осветление. 352 00:18:28,816 --> 00:18:30,984 Тук дори мирише богато. 353 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 Ако на това място падне бомба, 354 00:18:33,320 --> 00:18:36,740 БВП на Великобритания ще падне с 10%, но може би си заслужава. 355 00:18:36,824 --> 00:18:38,867 - [Фийби] Джонатан! - Нека игрите започнат. 356 00:18:38,951 --> 00:18:41,662 Кой от тези хора ще мразя най-много? 357 00:18:41,745 --> 00:18:45,666 Скъпи, това е Джонатан Мур. Той е американец. 358 00:18:46,291 --> 00:18:47,918 - [жена] Радвам се да се запознаем. - здравей 359 00:18:48,001 --> 00:18:51,046 Блесинг е нигерийска принцеса. 360 00:18:52,256 --> 00:18:53,549 Благословен Босед. 361 00:18:53,632 --> 00:18:56,510 Принцесите растат по дърветата в Sundry House. 362 00:18:56,593 --> 00:19:00,055 Тя е в техниката. Всички нейни бизнес планове чувствам се повече като пирамидални схеми. 363 00:19:00,139 --> 00:19:02,099 Всичко това и сноб. 364 00:19:02,182 --> 00:19:05,310 Soz, не soz за прекъсване. По този начин. 365 00:19:05,394 --> 00:19:07,312 О, добре, още запознанства. 366 00:19:07,396 --> 00:19:09,648 Какво мислиш за изкуството, Джон-Бой? 367 00:19:09,731 --> 00:19:10,941 харесва ми 368 00:19:11,024 --> 00:19:13,694 Е, тогава това е Саймън Су. 369 00:19:13,777 --> 00:19:16,155 Сигурен съм Чупещи рекорди продажби на изкуство на Саймън Су 370 00:19:16,238 --> 00:19:18,574 нямам какво да правя като баща му е милиардер. 371 00:19:18,657 --> 00:19:22,035 Саймън старателно се самоусъвършенства измъчен художник, 372 00:19:22,119 --> 00:19:24,413 като че ли някога е страдал по-лошо отколкото изрязване на хартия 373 00:19:24,496 --> 00:19:27,166 че парите на татко са превързани веднага. 374 00:19:27,249 --> 00:19:29,626 Саймън, това е Джонатан Мур. 375 00:19:29,710 --> 00:19:31,211 Имам твърде много приятели. 376 00:19:31,837 --> 00:19:33,463 Върни се, когато някой умре. 377 00:19:34,298 --> 00:19:36,300 - [Джо] Ох. - Саймън, скъпа, 378 00:19:36,967 --> 00:19:38,260 не бъди пичка 379 00:19:38,886 --> 00:19:41,221 Това е Софи, сестрата на Саймън. 380 00:19:41,305 --> 00:19:42,472 Софи Су. 381 00:19:42,556 --> 00:19:45,184 Всеки елемент по тялото й е договор за спонсорство. 382 00:19:45,267 --> 00:19:48,520 Толкова е алчен, почти съм впечатлен. 383 00:19:48,604 --> 00:19:52,900 Софи отиде в Оксфорд, след това в Харвард, но докато учех за бара в Миконос, 384 00:19:52,983 --> 00:19:57,321 разбра, че прави кариера с харесвания и следва изисква много по-малко четене. 385 00:19:57,404 --> 00:19:59,865 Софи е инфлуенсър от джет сета, 386 00:19:59,948 --> 00:20:03,118 работа, състояща се от публикуване на снимки на бикини 387 00:20:03,202 --> 00:20:06,371 да вдъхнови дебели плебеи от общински имоти. 388 00:20:06,455 --> 00:20:08,665 Безмилостен, капиталистически, илюзорен. 389 00:20:08,749 --> 00:20:10,667 Почти социопатичен. 390 00:20:11,376 --> 00:20:12,377 какво? 391 00:20:12,461 --> 00:20:13,962 Аз съм фен, скъпа. 392 00:20:14,046 --> 00:20:18,759 - [смее се] Майната му и умри, Малкълм. - [Джо] Те също не се харесват. 393 00:20:18,842 --> 00:20:20,260 Много ми е приятно да се запознаем... 394 00:20:20,761 --> 00:20:24,056 Джонатан. И на двамата ми е приятно да се запознаем. 395 00:20:24,139 --> 00:20:25,182 о... 396 00:20:25,265 --> 00:20:27,184 - Американци, нали? - Внимателно. 397 00:20:27,893 --> 00:20:29,061 Всички имат оръжия. 398 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 Желая. 399 00:20:38,445 --> 00:20:39,655 Факти за Малкълм. 400 00:20:39,738 --> 00:20:43,867 Пие като риба, обича собствения си глас, има много приятели, всички ужасни. 401 00:20:43,951 --> 00:20:45,351 О, има още няколко претенденти 402 00:20:45,410 --> 00:20:47,496 в Лондон най-голямото състезание за глупаци. 403 00:20:47,579 --> 00:20:49,039 Роалд Уокър Бъртън. 404 00:20:49,122 --> 00:20:51,541 Познат най-вече с лодките си, връзки за една нощ, 405 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 и цитат, "тревожна колекция от ножове." 406 00:20:53,502 --> 00:20:58,340 Джема Греъм-Грийн успя да омаловажи Американци, транс хора, бедни и евреи 407 00:20:58,423 --> 00:21:01,343 в едно изречение докато правите снимка на Patrón. 408 00:21:01,426 --> 00:21:05,764 Кони нещо, всичко, което ми казаха той е лунатик и притежава коне. 409 00:21:05,847 --> 00:21:07,967 Не съм сигурен, че никой от тези хора дори се харесват. 410 00:21:08,016 --> 00:21:11,436 Те са просто толкова неприлично богати, това е като задължителен клуб. 411 00:21:11,520 --> 00:21:13,730 Ще се върна веднага с тези лакомства. 412 00:21:14,648 --> 00:21:17,609 С Малкълм, за да вземе някои лекарства, Имам момент за дишане. 413 00:21:17,693 --> 00:21:19,027 - [Фийби] Джонатан? - Или не. 414 00:21:19,111 --> 00:21:22,572 Този нелеп звяр е Адам, гаджето ми. 415 00:21:22,656 --> 00:21:25,158 Потенциален материал за брак. Но журито все още е навън. 416 00:21:25,242 --> 00:21:27,202 не се притеснявай Ще подкупя журито. 417 00:21:27,953 --> 00:21:29,037 Американец. 418 00:21:29,121 --> 00:21:31,081 Да видим ако можеш да се мериш с британците. 419 00:21:31,164 --> 00:21:33,875 Адам Прат, собственик на Sundry House. 420 00:21:33,959 --> 00:21:35,669 Всичко това са парите на татко. 421 00:21:35,752 --> 00:21:38,171 Построен от богато дете без разбиране за истинска работа 422 00:21:38,255 --> 00:21:40,549 за да впечатлите други богати деца със същата история. 423 00:21:40,632 --> 00:21:44,553 А Джонатан Мур преподава литература с Мал. И той е американец! 424 00:21:44,636 --> 00:21:47,514 уау Мур. Мур, откъде е семейството ти? 425 00:21:48,181 --> 00:21:49,308 Навсякъде. 426 00:21:50,350 --> 00:21:52,436 Харесвам цялата нестандартна атмосфера. 427 00:21:53,645 --> 00:21:56,523 - Каква е твоята крипто? - Динг-а-линг. Имаме победител. 428 00:21:56,606 --> 00:21:58,066 Не, чакай, изчакай. Нека позная. 429 00:21:58,150 --> 00:21:59,860 Не, това е на път да се превърне в залог. 430 00:21:59,943 --> 00:22:02,946 Последния път загуби апартамента си в Маракеш над кървав размер обувки. 431 00:22:03,613 --> 00:22:05,115 Ела, скъпа, да се смесим. 432 00:22:05,198 --> 00:22:08,327 трябва да се смеся, но ще се върна, Джонатан. 433 00:22:08,410 --> 00:22:10,787 Жадувам за приятните тонове на сънародник. 434 00:22:10,871 --> 00:22:14,082 Не бързай. Мога ли да се измъкна сега? 435 00:22:14,166 --> 00:22:16,501 - Охоооооооооооооооооооооооооооооооооо пети ще те взема. - О, по дяволите. 436 00:22:16,585 --> 00:22:18,587 Вземането на такси е безнадеждно. тук 437 00:22:19,880 --> 00:22:20,880 Хидратирайте. 438 00:22:29,848 --> 00:22:31,767 Неизбежно един час по-късно, 439 00:22:31,850 --> 00:22:34,352 Пия в ъгъла, в очакване на шибания Малкълм. 440 00:22:34,436 --> 00:22:36,521 Какво може да е толкова смешно? 441 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 [смее се] 442 00:22:39,524 --> 00:22:40,650 Рис Монтроуз. 443 00:22:40,734 --> 00:22:43,445 [Надя] Всеки го иска да се кандидатира за кмет на Лондон. 444 00:22:43,528 --> 00:22:44,905 [Джо] Какво прави той тук? 445 00:22:44,988 --> 00:22:45,822 Добра книга. 446 00:22:45,906 --> 00:22:47,157 О, не. Звуча пиян. 447 00:22:48,241 --> 00:22:49,409 Значи ти си новият. 448 00:22:50,535 --> 00:22:53,872 Мал безпроблемно ви осиновява, момчета, още от общежитието в... 449 00:22:53,955 --> 00:22:56,625 Оксфорд, нали. Всички бяха там заедно. 450 00:22:56,708 --> 00:22:58,794 Книгата е за как е роден в бедност, 451 00:22:58,877 --> 00:23:02,255 отгледана от нестабилна самотна майка, неудобно свързано, 452 00:23:02,339 --> 00:23:04,883 и той беше бъркотия, след това разбра, че е син на херцог, 453 00:23:04,966 --> 00:23:06,218 почисти, отиде в Оксфорд, 454 00:23:06,301 --> 00:23:09,387 и стана автор на честно един от най-добрите мемоари, които съм чел. 455 00:23:09,471 --> 00:23:10,555 [Rhys] Доста нещо, това. 456 00:23:10,639 --> 00:23:13,683 Не разказвайте на никого мрачната си житейска история за 30 години, след това го запишете, 457 00:23:13,767 --> 00:23:16,144 изведнъж милиони знаят всеки твой срам. 458 00:23:16,228 --> 00:23:19,481 За каквото си струва, Не намирам книгата ви за мръсна. 459 00:23:19,564 --> 00:23:20,564 о... 460 00:23:21,483 --> 00:23:23,360 Колега с скапано детство, значи? 461 00:23:26,321 --> 00:23:27,322 разбирам 462 00:23:28,323 --> 00:23:29,699 Истинско скапано детство. 463 00:23:30,826 --> 00:23:32,494 Радвам се да се запознаем, братко по оръжие. 464 00:23:35,997 --> 00:23:38,959 Работата с получаването на пари когато нямаше, 465 00:23:39,042 --> 00:23:40,752 никога не чувстваш, че го имаш. 466 00:23:41,628 --> 00:23:44,381 - И всички хора, които винаги са го правили... - Друг вид. 467 00:23:46,550 --> 00:23:47,759 точно така 468 00:23:47,843 --> 00:23:49,678 Всъщност все още не го мразя. 469 00:23:49,761 --> 00:23:52,264 Те танцуват, докато светът гори. 470 00:23:52,347 --> 00:23:54,474 Едва забележите, че дори гори. 471 00:23:54,558 --> 00:23:55,642 Защо биха? 472 00:23:56,810 --> 00:23:58,436 Времето им е точно. 473 00:23:58,520 --> 00:24:01,148 Първи истински разговор Имах цяла нощ. 474 00:24:01,231 --> 00:24:04,484 И с това заминавам за Берлин да отида на сутрешно шоу 475 00:24:04,568 --> 00:24:06,736 да бъдеш много срамежлив дали ще се кандидатирам за кмет. 476 00:24:07,946 --> 00:24:09,281 Имате моя глас. 477 00:24:10,907 --> 00:24:12,659 Ще се видим, Джонатан. 478 00:24:12,742 --> 00:24:16,079 И обратно към самотата в леговище на глупаци. 479 00:24:17,080 --> 00:24:20,792 Добре, стига чакане за Малкълм. Време е да тръгваме. 480 00:24:25,005 --> 00:24:27,799 О, добре. По-пиян, отколкото си мислех. 481 00:24:28,675 --> 00:24:30,760 [Фийби] Джонатан. пий! 482 00:24:30,844 --> 00:24:32,554 - Трябва. - Просто ме пусни. 483 00:24:34,264 --> 00:24:35,682 [Фийби се смее] 484 00:24:36,474 --> 00:24:38,101 О, не. Какво беше това? 485 00:24:38,185 --> 00:24:39,561 [Джема] Абсент, скъпа. 486 00:24:39,644 --> 00:24:41,980 Тапетът ще започне говоря с теб, скъпа. 487 00:24:42,063 --> 00:24:44,983 - Сега ни кажи, Джонатан. - Защо си тук? 488 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 - Мамка му. - Убихте ли някого? 489 00:24:48,612 --> 00:24:50,030 Винаги мога да кажа. 490 00:24:50,113 --> 00:24:52,282 Братовчед ми уби някого. При инцидент, разбира се. 491 00:24:52,365 --> 00:24:56,286 Беше просто бездомник. Което, Боже, ако направи това сега, ще бъде отменена. 492 00:24:56,995 --> 00:24:59,372 - Извинете ме. - [Фийби] Или някой те е наранил? 493 00:24:59,456 --> 00:25:02,417 Беше ли жена? Това ли се случи? 494 00:25:06,504 --> 00:25:08,256 Тя разби ли ти сърцето? 495 00:25:08,798 --> 00:25:11,509 [Джо] Ти ли разби сърцето ми, Мариен? 496 00:25:13,803 --> 00:25:18,266 Когато те последвах на панаира на изкуството в Лондон те почувствах, Мариен. 497 00:25:27,400 --> 00:25:31,279 Ти се промени. Закопчаното Библиотекарката Мадре Линда си отиде. 498 00:25:32,447 --> 00:25:34,282 Но това беше ти. 499 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 [свири зловеща музика] 500 00:26:00,809 --> 00:26:02,894 [свири поп музика] 501 00:26:02,978 --> 00:26:05,355 [изкривен смях] 502 00:26:06,439 --> 00:26:09,526 Забележка за себе си, никога повече не пийте абсент. 503 00:26:13,571 --> 00:26:18,660 И така, какво прави Джон-Бой толкова нещастен, а? 504 00:26:18,743 --> 00:26:20,996 Помпозният клоун ме нарича Джон-Бой. 505 00:26:21,079 --> 00:26:22,747 Всички си мислят, че е любов. 506 00:26:22,831 --> 00:26:24,249 Значи я остави да си отиде, 507 00:26:24,332 --> 00:26:26,835 - или тя се измъкна? - Какво значение има? 508 00:26:26,918 --> 00:26:28,962 Последвах една жена в Париж. 509 00:26:29,045 --> 00:26:31,631 Това е най-романтичният град в света. 510 00:26:33,091 --> 00:26:34,384 И тогава тя разби сърцето ми. 511 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 - Тогава тя не беше тази. - Бяхме идеални заедно. 512 00:26:37,470 --> 00:26:41,182 Бившата ми жена й каза неща за мен. 513 00:26:41,266 --> 00:26:44,728 това. Това е бремето на нашето десетилетие. 514 00:26:44,811 --> 00:26:46,479 Women believing women, 515 00:26:46,563 --> 00:26:49,566 все едно не лъжат, мамят и чукат. 516 00:26:49,649 --> 00:26:51,818 - Те го правят повече от нас. - She wasn't like that. 517 00:26:51,901 --> 00:26:53,737 Нека ти кажа нещо като приятел. 518 00:26:53,820 --> 00:26:55,530 Засрамваш се, 519 00:26:55,613 --> 00:26:58,033 седейки тук всички обичани over some silly whore 520 00:26:58,116 --> 00:27:00,035 на когото не му пукаше за теб. 521 00:27:00,118 --> 00:27:04,664 Тя вече яхна следващия петел докато говорим, така продължавай. 522 00:27:04,748 --> 00:27:07,959 Премахни болката. В Сохо има много курви. 523 00:27:08,043 --> 00:27:10,253 [Джо] Ако можех да се движа, бих убил този човек. 524 00:27:10,337 --> 00:27:12,672 Скъпа, имаш нужда от още абсент. 525 00:27:12,756 --> 00:27:15,425 О, не, не, не. недейте Ще го унищожиш. 526 00:27:15,508 --> 00:27:17,594 Така или иначе нищо няма значение без теб. 527 00:27:18,636 --> 00:27:20,430 Уау... 528 00:27:20,513 --> 00:27:22,057 И не е добре. 529 00:27:22,140 --> 00:27:25,935 - Той каза ли ти? Той е кралски съсед. - Какво по дяволите? 530 00:27:26,019 --> 00:27:27,896 Как стигнах до тук? 531 00:27:27,979 --> 00:27:30,482 За какво говори тя? 532 00:27:30,565 --> 00:27:34,402 ... излизаше и с двамата Мидълтън. Малкълм е лъжец. 533 00:27:35,820 --> 00:27:36,905 извинете ме 534 00:27:43,912 --> 00:27:45,372 Свалете ме от това пътуване. 535 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 Разплаках ли я? Какво направих? 536 00:27:47,957 --> 00:27:50,335 Аз съм в ада. Къде е телефонът ми? 537 00:27:50,418 --> 00:27:52,545 - По дяволите. - Време е да приберем този у дома. 538 00:28:03,723 --> 00:28:07,644 [стене] Е, поне се прибрах. 539 00:28:08,269 --> 00:28:12,399 Виждаш ли какво се опитва да те забрави ми направи, Мариен? 540 00:28:16,152 --> 00:28:17,278 Чие е това палто? 541 00:28:19,280 --> 00:28:22,367 [Малкълм, повтаряйки] Спокойно. Време е да приберете този у дома. 542 00:28:22,450 --> 00:28:24,119 Диван, диван, диван. 543 00:28:25,370 --> 00:28:27,080 [Джо] Малкълм ме закара у дома. 544 00:28:27,163 --> 00:28:28,581 Трябва ли да му благодаря? 545 00:28:28,665 --> 00:28:33,336 Не. Ако съм груб, може би женомразецът с проблема с наркотиците ще ме остави на мира. 546 00:28:36,714 --> 00:28:39,592 Нов ден. Край на лудостта. 547 00:28:39,676 --> 00:28:41,511 Обратно към тишината. 548 00:28:51,271 --> 00:28:52,397 Малкълм. 549 00:28:52,480 --> 00:28:54,315 Измет от рождение, искаш да кажеш. 550 00:28:54,399 --> 00:28:56,860 Седейки тук всички обичани над някоя глупава курва. 551 00:28:56,943 --> 00:28:58,361 Чакай. Дали...? 552 00:29:05,118 --> 00:29:07,203 Избягах от всичко това. 553 00:29:07,287 --> 00:29:09,914 Никога не съм искал да докоснеш отново окървавен нож. 554 00:29:13,960 --> 00:29:16,337 Той казваше ужасни неща за теб. 555 00:29:16,421 --> 00:29:18,590 Бях ти ядосан. 556 00:29:19,340 --> 00:29:21,301 Това някак си само го влошава. 557 00:29:34,606 --> 00:29:37,066 Толкова за туитването на Малкълм че е отишъл на Бермудите. 558 00:29:41,738 --> 00:29:42,739 Какво по...? 559 00:29:49,162 --> 00:29:51,164 Къде бих сложил пръст? 560 00:30:04,093 --> 00:30:06,137 Вече ли го е съобщила за изчезнал? 561 00:30:07,055 --> 00:30:10,308 Не. Трябва да са тук да вземе показанията й за грабежа. 562 00:30:11,017 --> 00:30:12,477 Тя им разказва всичко за мен. 563 00:30:12,560 --> 00:30:16,481 Всеки момент ще почукат на вратата да намерите подозрителен килим с човешки размери. 564 00:30:17,273 --> 00:30:21,236 Може да се натъкна на тях на излизане, носейки килим с човешки размери. 565 00:30:21,319 --> 00:30:22,821 Нов план, побързайте. 566 00:30:23,696 --> 00:30:25,156 По дяволите, той е тежък. 567 00:30:25,240 --> 00:30:26,866 Майната му на този шибан килим. 568 00:30:26,950 --> 00:30:27,992 Майната ми на живота. 569 00:30:29,369 --> 00:30:33,081 Професорът по класика ми каза Мога да използвам колата му при спешен случай. 570 00:30:35,166 --> 00:30:36,459 Добре. 571 00:30:36,543 --> 00:30:37,627 Добре. 572 00:30:37,710 --> 00:30:41,631 Имам време до тъмно да разбера какво, по дяволите, да правя с него 573 00:30:41,714 --> 00:30:44,676 и се подгответе психически за шофиране от грешната страна на пътя. 574 00:30:49,097 --> 00:30:52,892 Това е, което видяхте когато ме погледна, Мариен? 575 00:30:54,686 --> 00:30:57,188 - Не исках да си прав. - Извинете ме. 576 00:30:57,272 --> 00:30:59,023 [свири напрегната електронна музика] 577 00:31:36,811 --> 00:31:37,937 Мариен! 578 00:31:56,497 --> 00:31:59,584 Сега може ли да поговорим? 579 00:32:01,502 --> 00:32:02,502 Спрете. 580 00:32:03,546 --> 00:32:06,507 - Няма да те нараня. - Прав си, не си. 581 00:32:07,133 --> 00:32:08,468 Ще използвам това. 582 00:32:17,018 --> 00:32:18,018 съжалявам 583 00:32:20,897 --> 00:32:22,982 Мислех, че ще се радваш да ме видиш. 584 00:32:25,610 --> 00:32:26,986 Мислех, че ме обичаш. 585 00:32:27,070 --> 00:32:28,279 Аз го направих. 586 00:32:30,031 --> 00:32:31,282 Е, тук съм. 587 00:32:32,033 --> 00:32:34,369 - И знам, че много се е случило... - не 588 00:32:34,994 --> 00:32:36,037 не 589 00:32:36,120 --> 00:32:37,789 Жулиет е в Париж. 590 00:32:38,957 --> 00:32:40,083 С приятел. 591 00:32:42,293 --> 00:32:44,253 Тя ме очаква утре у дома. 592 00:32:46,214 --> 00:32:48,716 Ако можех да се прибера при дъщеря си...? 593 00:32:48,800 --> 00:32:50,927 Защо ме питаш това? 594 00:32:51,010 --> 00:32:52,178 Ти уби Раян! 595 00:32:52,261 --> 00:32:54,263 Той ти взе детето! 596 00:32:54,347 --> 00:32:55,807 А жена ти?! 597 00:32:57,141 --> 00:32:59,811 Ако стоиш тук, Любовта не те е убила. 598 00:32:59,894 --> 00:33:02,271 Ти я уби, нали? 599 00:33:05,191 --> 00:33:07,110 Кажи ми, че не е имало повече. 600 00:33:11,739 --> 00:33:13,199 Боже мой 601 00:33:14,784 --> 00:33:16,619 Държиш се така, сякаш не е истина. 602 00:33:16,703 --> 00:33:19,497 Сякаш си просто добър човек който направи лошо нещо. 603 00:33:23,876 --> 00:33:26,087 Ти си убиец, Джо. 604 00:33:28,131 --> 00:33:29,549 Грешиш за мен. 605 00:33:29,632 --> 00:33:32,010 аз желая Иска ми се да бях, но... 606 00:33:32,093 --> 00:33:34,554 знаеш какво Ще ти го докажа. 607 00:33:42,729 --> 00:33:45,106 Сбогом, Мариен. 608 00:34:05,168 --> 00:34:08,087 Ти ме погледна с толкова страх. 609 00:34:08,713 --> 00:34:10,006 Не издържах. 610 00:34:10,715 --> 00:34:12,967 Пусках те, за да ти докажа Аз не съм този човек. 611 00:34:13,051 --> 00:34:15,136 Никога не бих те наранил. 612 00:34:25,688 --> 00:34:27,315 Просто странник в чужда земя 613 00:34:27,398 --> 00:34:29,692 търся някое отдалечено място да се разпорежда с Малкълм. 614 00:34:29,776 --> 00:34:33,571 Дъскорезница звучи обещаващо. Надяваме се, че е затворено. 615 00:34:41,496 --> 00:34:45,583 Ако ме хванат с този мъж, би било поетична справедливост. 616 00:34:57,720 --> 00:35:00,264 За щастие те имат много същите общи инструменти за семинара тук 617 00:35:00,348 --> 00:35:01,766 както правят в Щатите. 618 00:35:05,269 --> 00:35:06,979 Да, имам оценка за Putnam. 619 00:35:07,772 --> 00:35:09,982 Сега се измъквам до кръчмата за второто полувреме. 620 00:35:15,196 --> 00:35:18,032 Изглежда, че имам половин футболен мач, за да направите това. 621 00:35:18,116 --> 00:35:20,034 Да, знам, че не го наричат така. 622 00:35:21,869 --> 00:35:24,539 [„Харесва ми“ от Cardi B, Bad Bunny и J Balvin играят] 623 00:35:24,622 --> 00:35:28,501 ♪ Да, скъпа, харесва ми така ♪ 624 00:35:28,584 --> 00:35:32,046 ♪ Трябва да ми вярваш, когато ти казвам Казах, че ми харесва така ♪ 625 00:35:32,130 --> 00:35:34,733 ♪ Трябва да ми вярваш, когато ти казвам Казах, че ми харесва така ♪ 626 00:35:34,757 --> 00:35:36,676 ♪ Сега харесвам долари, харесвам диаманти ♪ 627 00:35:36,759 --> 00:35:38,302 ♪ Обичам да спирам, обичам да блестя ♪ 628 00:35:38,386 --> 00:35:40,179 ♪ Харесвам сделки за милиони долари ♪ 629 00:35:40,263 --> 00:35:42,348 ♪ Къде ми е писалката, кучко, подписвам се ♪ 630 00:35:43,099 --> 00:35:46,602 Принц Алберт. Той не лъжеше за това, че съм кралски съсед. 631 00:35:46,686 --> 00:35:49,021 ♪ Обичам да ходя на бижутер Слагам камъни в часовника си ♪ 632 00:35:49,105 --> 00:35:52,567 ♪ Харесвам съобщения от бившите ми Когато искат втори шанс ♪ 633 00:35:52,650 --> 00:35:55,945 ♪ Обичам да доказвам... че греша Правя това, което казват, че не мога ♪ 634 00:35:56,028 --> 00:35:59,157 Мислех, че съм оставил това зад гърба си с месомелачка и фурна. 635 00:36:00,074 --> 00:36:03,619 ♪ По-горещ от сомалиец Кожено палто, Ferrari ♪ 636 00:36:03,703 --> 00:36:05,580 ♪ Излезте от stu', скочете в купето ♪ 637 00:36:05,663 --> 00:36:07,039 ♪ Голямата мечка на върха на покрива ♪ 638 00:36:07,123 --> 00:36:08,916 ♪ Огъвам кучките колкото мога по-силно ♪ 639 00:36:09,000 --> 00:36:10,668 ♪ Хранене халал, шофиране на Lam' ♪ 640 00:36:10,751 --> 00:36:12,753 ♪ Казах на тази кучка, че съжалявам ♪ 641 00:36:12,837 --> 00:36:14,213 ♪ „За моите монети като Марио ♪ 642 00:36:14,297 --> 00:36:15,756 ♪ Да, наричат ме Карди Би ♪ 643 00:36:15,840 --> 00:36:17,800 ♪ Изпълнявам тези неща като кардио ♪ 644 00:36:17,884 --> 00:36:19,343 [коментатор] Гол! 645 00:36:21,512 --> 00:36:24,849 ♪ Сертифициран, нали знаеш Аз съм банда, банда, банда, банда ♪ 646 00:36:24,932 --> 00:36:27,894 ♪ Пуснете горната част и пръснете мозъците ♪ 647 00:36:28,561 --> 00:36:30,646 ♪ О, той е толкова красив, как се казва? ♪ 648 00:36:32,231 --> 00:36:35,526 ♪ О, трябват ми доларите, cha-ching ♪ 649 00:36:35,610 --> 00:36:37,653 ♪ Разбийте го като пинята ♪ 650 00:36:37,737 --> 00:36:41,657 Разходка из района на Голям Лондон да изхвърляте части от тялото в канализационни тръби 651 00:36:41,741 --> 00:36:44,869 и река Темза не е както планирах да разгледам забележителностите. 652 00:36:44,952 --> 00:36:47,205 Толкова за това, че Джонатан се справя по-добре. 653 00:36:48,873 --> 00:36:51,417 Не че планирах да стана Джонатан 654 00:36:51,500 --> 00:36:52,877 след като те пусна. 655 00:36:52,960 --> 00:36:57,673 Единственият ми план беше да удавя сърдечната си болка и да се махам от Лондон, по дяволите. 656 00:36:57,757 --> 00:36:59,300 Джо Куин Голдбърг. 657 00:37:01,344 --> 00:37:03,638 Мислех, че ще бъдеш повече, хм, не знам... 658 00:37:05,097 --> 00:37:06,097 мъртъв? 659 00:37:07,141 --> 00:37:10,061 Но след това миналото ми ме настигна. 660 00:37:10,144 --> 00:37:11,229 Елиът Таненберг. 661 00:37:11,729 --> 00:37:15,775 Познавате моя работодател, Рей Куин, бившия ти тъст. 662 00:37:17,902 --> 00:37:20,154 И така, тук ли си, за да ме върнеш? 663 00:37:20,238 --> 00:37:21,364 Не, да те убия. 664 00:37:25,409 --> 00:37:26,409 благодаря 665 00:37:29,747 --> 00:37:31,374 Да, дълъг ден. 666 00:37:34,335 --> 00:37:36,629 Тогава Елиът ме изненада. 667 00:37:38,297 --> 00:37:39,548 Ако съм честен... 668 00:37:42,260 --> 00:37:43,344 уморен съм 669 00:37:44,720 --> 00:37:46,514 Това, което бих искал е да... 670 00:37:47,348 --> 00:37:49,183 ще бъде направено, нали знаеш? 671 00:37:50,601 --> 00:37:52,186 Повече да не наранявам никого. 672 00:37:54,772 --> 00:37:55,815 Дори не ти. 673 00:37:56,774 --> 00:37:58,025 - О - Мм-хм. 674 00:37:58,859 --> 00:38:00,653 Но това би било сложно. 675 00:38:02,863 --> 00:38:06,200 - По какъв начин? - Ще струва повече, отколкото Рей плаща. 676 00:38:06,742 --> 00:38:09,245 Като всички пари, които Любовта имаше в този един акаунт. 677 00:38:09,870 --> 00:38:11,455 Може би не знаеш, че тя го имаше. 678 00:38:13,124 --> 00:38:16,085 Може просто да е пълно съвпадение че се изпразни 679 00:38:16,168 --> 00:38:18,379 в същия ден, когато сте били изпечени в пай. 680 00:38:18,462 --> 00:38:19,630 Значи изнудване? 681 00:38:19,714 --> 00:38:22,800 Един вид пейоративен начин да говориш за това, че предлагам да ти помогна. 682 00:38:27,388 --> 00:38:29,515 това е за вас [прочиства гърлото] 683 00:38:34,020 --> 00:38:35,521 Приличаш на Джонатан. 684 00:38:37,940 --> 00:38:40,901 Той е здрав, отиде в Колумбия, добър кредитен рейтинг, работна виза. 685 00:38:40,985 --> 00:38:43,029 Би трябвало да можеш за да получите каквато искате работа. 686 00:38:43,112 --> 00:38:46,449 Просто се държиш сдържан, не се забърквай в глупости. 687 00:38:46,532 --> 00:38:48,409 Просто изчезни. 688 00:38:49,368 --> 00:38:50,536 Бъди Джонатан. 689 00:38:51,287 --> 00:38:54,790 Ще уверя Рей, че си мъртъв и след това на майната си в залеза. 690 00:38:55,458 --> 00:38:59,503 Джонатан също може да бъде твоят шанс, да направи някои различни избори. 691 00:39:11,766 --> 00:39:15,353 Последното нещо, момичето, което следвате, Мариен Белами? 692 00:39:15,936 --> 00:39:17,313 Тя знае, че си жив. 693 00:39:19,190 --> 00:39:20,191 Така че вижте. 694 00:39:21,692 --> 00:39:24,320 Тя е във влака в 8 сутринта за Париж. 695 00:39:25,363 --> 00:39:27,656 - Освен ако не я спреш. - Но ти току-що каза, че това е... 696 00:39:28,741 --> 00:39:30,659 моята възможност да правя различни избори. 697 00:39:30,743 --> 00:39:32,703 Никой от нас не иска да нарани никого. 698 00:39:34,163 --> 00:39:35,163 да 699 00:39:35,831 --> 00:39:36,831 така... 700 00:39:38,292 --> 00:39:41,837 върви там, погрижи се за това, излезе Джонатан Мур. 701 00:39:47,635 --> 00:39:49,011 Изпратете ми съобщение, когато е готово. 702 00:39:59,647 --> 00:40:02,566 И бях сам в непознат град. 703 00:40:03,275 --> 00:40:04,985 Само аз и разбитото ми сърце. 704 00:40:05,069 --> 00:40:07,839 Не знам какво си мислех когато убих Малкълм. Всичко е черно. 705 00:40:07,863 --> 00:40:10,866 - Просто знам, че се провалих. - [пръски] 706 00:40:11,784 --> 00:40:13,786 Бяхте права, Мариен. 707 00:40:22,253 --> 00:40:24,755 здрасти Мисля, че това принадлежи на Адам Прат. 708 00:40:24,839 --> 00:40:27,550 - Разбира се. Ще го оставя за него. - да благодаря 709 00:40:37,143 --> 00:40:40,479 хей здрасти Вече се върна от Берлин. 710 00:40:40,563 --> 00:40:42,398 Сега си в Европа, Джонатан. 711 00:40:42,481 --> 00:40:44,483 Можете да стигнете навсякъде искате след три часа. 712 00:40:45,443 --> 00:40:46,694 Как се оказа нощта? 713 00:40:49,363 --> 00:40:50,363 ах... 714 00:40:52,491 --> 00:40:54,034 Те са купонджии. 715 00:40:54,660 --> 00:40:56,662 Нещата са склонни да излизат извън контрол. 716 00:40:57,621 --> 00:41:00,666 Не бих се набил ако сте направили някаква гавра. 717 00:41:07,298 --> 00:41:11,802 Знаеш ли, денят, в който реши да се опитам да отида в Оксфорд, 718 00:41:11,886 --> 00:41:13,721 ти го нарече новородено. 719 00:41:14,763 --> 00:41:16,557 Повечето хора се позовават на тази част от книгата 720 00:41:16,640 --> 00:41:19,852 както когато мама почина докато бях в затвора за бой в бара. 721 00:41:21,270 --> 00:41:26,025 „Разбитото сърце винаги е катализаторът за нов път", както написахте. 722 00:41:26,650 --> 00:41:27,735 И това е твоето? 723 00:41:27,818 --> 00:41:29,195 Трябваше да бъде. 724 00:41:32,156 --> 00:41:33,908 Честно казано, наистина имам нужда да бъде. 725 00:41:36,076 --> 00:41:37,203 Но ти се прецака. 726 00:41:38,037 --> 00:41:39,872 Много, много зле, да. 727 00:41:43,042 --> 00:41:45,961 Ще ви помогне ли да знаете това тази част от книгата е лъжа? 728 00:41:46,045 --> 00:41:49,173 Имах онова затворническо прозрение три отделни пъти. [смее се] 729 00:41:50,132 --> 00:41:53,552 Продължавах да се обръщам, да ме тролират, и отново да удрям хората. 730 00:41:54,053 --> 00:41:57,973 В моя защита, пиша го по този начин би било безнадеждно излишно. 731 00:42:05,147 --> 00:42:06,857 Имам представа за теб. 732 00:42:06,941 --> 00:42:08,192 какво е това 733 00:42:08,859 --> 00:42:10,194 Всички шеги настрана, 734 00:42:11,237 --> 00:42:15,866 моето предположение е, че сте имали истински адски живот. 735 00:42:19,328 --> 00:42:22,748 От вида, който не всеки оцелява. 736 00:42:24,625 --> 00:42:25,626 близо ли съм 737 00:42:27,878 --> 00:42:31,006 - да - Значи си доста дълбоко повреден. 738 00:42:31,090 --> 00:42:35,553 Следователно вие сте способни за нанасяне на реални щети. 739 00:42:38,347 --> 00:42:41,559 Чувствам се сякаш трябва да бъда отбранителен в момента, но аз... 740 00:42:43,852 --> 00:42:44,853 аз не съм 741 00:42:44,937 --> 00:42:46,647 Кой бих бил аз, за ​​да те съдя? 742 00:42:49,358 --> 00:42:50,901 окей Е, какво сега? 743 00:42:51,902 --> 00:42:54,613 Не мога да изтрия нищо от него, така че сега просто се опитвам да направя 744 00:42:54,697 --> 00:42:56,949 малко добро движение напред, просто нещо, 745 00:42:57,032 --> 00:42:59,743 което включва защита хората, които обичам, 746 00:42:59,827 --> 00:43:02,162 свърши някои истински глупости за град Лондон. 747 00:43:02,246 --> 00:43:04,081 Значи вярвате, че е възможно? 748 00:43:07,126 --> 00:43:08,126 Изкупление? 749 00:43:09,295 --> 00:43:10,504 Мисля, че да. 750 00:43:11,547 --> 00:43:14,049 Стига да се обвържат никога да не бягат от себе си. 751 00:43:14,717 --> 00:43:16,385 Изправете се срещу всичко, без значение какво. 752 00:43:18,971 --> 00:43:19,971 Лесно, нали? 753 00:43:24,435 --> 00:43:27,688 - Мислиш, че съм пълен с това. - Мисля, че си писател. 754 00:43:32,401 --> 00:43:34,862 Ще седиш тук, упорит в тази измислица? 755 00:43:39,033 --> 00:43:40,743 Прегърни всичко, Джонатан. 756 00:43:43,037 --> 00:43:44,455 Махмурлукът е по-лесен. 757 00:43:45,372 --> 00:43:46,915 Звучи страхотно. 758 00:43:46,999 --> 00:43:50,461 Но има неща, които съм правил че не знам дали някога ще мога да прегърна. 759 00:43:53,422 --> 00:43:58,010 [жена над PA] Пътниците продължават до Ница, Кан и Марсилия, 760 00:43:58,093 --> 00:44:01,680 моля, уверете се, че пътувате в едно от задните отделения. 761 00:44:01,764 --> 00:44:02,764 Thank you. 762 00:44:11,273 --> 00:44:12,733 извинете ме съжалявам 763 00:44:12,816 --> 00:44:15,527 - Let me help you. - благодаря ви 764 00:44:40,010 --> 00:44:43,806 Мислехте, че е джебчийка, но аз те спасих. 765 00:44:43,889 --> 00:44:46,433 Качвах те на този влак. 766 00:44:48,686 --> 00:44:50,187 I let you go. 767 00:44:50,979 --> 00:44:54,149 За да ти покажа, че не съм това, което мислиш. 768 00:44:55,526 --> 00:44:56,652 I'm not a killer. 769 00:45:04,493 --> 00:45:05,661 [телефонът чурулика] 770 00:45:08,747 --> 00:45:10,416 За да се опитате да направите това вярно. 771 00:45:12,793 --> 00:45:15,254 But it wasn't. And, of course. 772 00:45:15,337 --> 00:45:16,505 [Kate] Oh... 773 00:45:16,588 --> 00:45:18,590 добре Перфектно, ти. 774 00:45:19,675 --> 00:45:22,302 Изненадан ли си, че мога да чета? Защо ги зяпаш? 775 00:45:22,386 --> 00:45:25,055 - Интересно ми е какво харесваш. - За работа са. 776 00:45:25,139 --> 00:45:28,100 Чувствайте се свободни да заключите, че харесвам изкуството, Г-н Холмс. 777 00:45:29,977 --> 00:45:31,061 ъъ... 778 00:45:31,145 --> 00:45:34,648 Напуснахте Sundry House с Малкълм, онази вечер, нали? 779 00:45:35,315 --> 00:45:38,152 Виждали ли сте го днес? Не беше в кабинета си. 780 00:45:38,235 --> 00:45:40,904 Не, не съм. Моля, благодарете му от мое име 781 00:45:40,988 --> 00:45:44,950 - че ми помогна да вляза в апартамента ми. бях... - Ядосан. Да, всички видяхме. 782 00:45:45,826 --> 00:45:48,745 Той трябва да е в къщата в Съри, писане на поезия. 783 00:45:48,829 --> 00:45:51,039 Не съм фен на поезията. Добре, отбелязано. 784 00:45:53,083 --> 00:45:56,128 Всъщност имах нужда да те питам нещо важно. 785 00:45:56,211 --> 00:45:58,755 - Това не може да е добре. - Ела на вечеря тази вечер. 786 00:45:58,839 --> 00:46:00,966 - Чакай, какво? - Малко вечеринка за Саймън. 787 00:46:01,049 --> 00:46:03,385 Е, не мога. Имам работи за оценка. 788 00:46:03,469 --> 00:46:06,472 О, Боже, вие, американците и вашият фетиш за работа. 789 00:46:06,555 --> 00:46:09,183 Това е Англия. Вечеряме тук. 790 00:46:10,017 --> 00:46:11,477 Фийби настоя да те поканя. 791 00:46:11,560 --> 00:46:14,040 Не знам какво й каза, но тя е обсебена от теб. 792 00:46:14,104 --> 00:46:15,564 И аз не знам, но... 793 00:46:15,647 --> 00:46:18,275 Ой! къде отиде 794 00:46:19,276 --> 00:46:21,069 Повикан сте, така че... 795 00:46:21,153 --> 00:46:24,406 Американците не се справят много добре с призоваване или. 796 00:46:24,490 --> 00:46:27,493 Добре. Моля, елате за вечеря. 797 00:46:28,035 --> 00:46:30,913 о боже Вижте, доверието се печели. 798 00:46:31,580 --> 00:46:34,208 И когато дойде на randos, душещи около приятелите ми, 799 00:46:34,291 --> 00:46:37,753 може би не искаш нищо, но няма да се преструвам, че не е подозрително. 800 00:46:37,836 --> 00:46:40,839 И не само че не ми пука ако мислиш, че съм кучка, 801 00:46:40,923 --> 00:46:43,008 Много го предпочитам. 802 00:46:43,091 --> 00:46:44,801 Ужасен ли съм или впечатлен? 803 00:46:44,885 --> 00:46:47,054 Така че просто кажи "да" или Фийби ще плаче, 804 00:46:47,137 --> 00:46:50,057 и ще се погрижа това е пред папараците, 805 00:46:50,140 --> 00:46:51,391 и цял Лондон ще разбере 806 00:46:51,475 --> 00:46:53,769 - и хули лицето ти. - Мат. 807 00:46:53,852 --> 00:46:57,439 - Добре тогава, с удоволствие ще дойда. - Любов? Това бързо ескалира. 808 00:46:59,733 --> 00:47:01,443 О, и ние сме квит. 809 00:47:02,110 --> 00:47:03,403 За моя живот. 810 00:47:03,487 --> 00:47:06,114 Казах на полицията Не видях кой ме спаси. 811 00:47:06,198 --> 00:47:09,785 Въпреки че усетих работните му документи бяха в идеален ред. 812 00:47:10,369 --> 00:47:11,411 няма за какво 813 00:47:28,512 --> 00:47:31,807 Професор Мур. За нас е удоволствие отново да сте с нас. 814 00:47:32,683 --> 00:47:34,726 Частното събитие е в социалната стая на Париж. 815 00:47:35,269 --> 00:47:37,869 [Джо] Влизай, дръж се нормално, така че аз не съм човекът, който висеше една вечер 816 00:47:37,896 --> 00:47:40,456 което ще разберат, че се случва нощта, когато Малкълм изчезна. 817 00:47:40,482 --> 00:47:41,482 [мобилен телефон бръмчи] 818 00:47:44,570 --> 00:47:46,738 Еванес? Познавам това приложение. 819 00:47:46,822 --> 00:47:50,117 Това е едно от онези приложения за чат с висока степен на сигурност което изтрива всичко, което казвате. 820 00:47:50,200 --> 00:47:52,035 Как получих това на телефона си? 821 00:47:52,911 --> 00:47:56,081 „Здравей, ти“? Кой е това? 822 00:47:56,164 --> 00:47:59,876 „Ти ме изненада, боравейки с Малкълм така." 823 00:48:00,669 --> 00:48:01,878 Какво по...? 824 00:48:05,465 --> 00:48:06,633 [мобилен телефон бръмчи] 825 00:48:06,717 --> 00:48:08,760 „Ето, помислих си когато го оставих на масата ти, 826 00:48:08,844 --> 00:48:10,887 ще паднеш за греховете ми." 827 00:48:10,971 --> 00:48:12,889 - Не съм го направил. - [мобилен телефон бръмчи] 828 00:48:12,973 --> 00:48:15,058 „Ти не си този, за когото те смятах.“ 829 00:48:16,602 --> 00:48:18,937 - [мобилен телефон бръмчи] - "Кой си ти?" 830 00:48:19,021 --> 00:48:20,439 Кой съм аз? 831 00:48:20,522 --> 00:48:22,941 Кой си ти? 832 00:48:23,025 --> 00:48:24,067 Някой... 833 00:48:24,151 --> 00:48:26,528 Мур. Откъде е вашето семейство? 834 00:48:26,612 --> 00:48:30,157 - ...един от тях... - А кое е това тъжно бебе дългопят? 835 00:48:31,241 --> 00:48:33,702 - ...уби Малкълм... - Върни се, когато някой умре. 836 00:48:33,785 --> 00:48:36,705 - Майната му и умри, Малкълм. - ... планираше да ми го постави. 837 00:48:36,788 --> 00:48:39,666 - Убиваш ли някого? - Какъв си си е твой проблем. 838 00:48:39,750 --> 00:48:42,002 - А сега... - Защо си тук? 839 00:48:42,669 --> 00:48:44,463 ...пращат ми съобщения. 840 00:48:45,047 --> 00:48:47,633 Кой си ти? 841 00:48:47,716 --> 00:48:50,427 ♪ Стоя на магистралата С изпънат палец ♪ 842 00:48:50,510 --> 00:48:53,263 ♪ Всички минават Но ти се забави ♪ 843 00:48:53,347 --> 00:48:56,224 ♪ И сърцето ми ми казва Да се обърна ♪ 844 00:48:56,933 --> 00:48:59,645 ♪ Но тялото ми иска да остана ♪ 845 00:49:00,729 --> 00:49:04,733 ♪ Казаха ми, че си убиец ♪ 846 00:49:05,359 --> 00:49:06,652 ♪ Убиец ♪ 847 00:49:06,735 --> 00:49:11,573 ♪ И нямам съмнение Това е единственият изход от този трилър ♪ 848 00:49:11,657 --> 00:49:13,867 ♪ Дали и аз съм убиец ♪ 849 00:49:15,243 --> 00:49:17,412 [Джо] И какъв е следващият ти ход? 850 00:49:17,496 --> 00:49:20,415 ♪ Дали и аз съм убиец ♪ 851 00:49:21,833 --> 00:49:23,835 [пуска се тематична музика]